Malači. Būs ledusauksts suši brokastīs.
Nē, nē, dēls. Skaties.
Lauva. Paskaties uz lauvu - dabūsi lauvu.
Ja gribi izaugt liels un būt kā tētis,
jāmācās kauties.
Tēta!
Alekej, ļauj man tev ko parādīt.
Redzi dzimumzīmi?
Mums abiem vienādas.
Kad izaugsi, būsi barvedis, tāpat kā es.
Nu parādi, kā tu kaujies. Gatavs?
Nē, Alekej. Pietiks dejot!
Tu tikai muļķojies, vai ne?
Dīvains bērns. Dīvains...
Pamēģināsim vēlreiz.
Nē, Alekej.
Tūlīt pat izbeidz. Ak, tu viens!
Skumji, ja bērni neattaisno cerības.
Makunga. Nāc atkal kašķi meklēt?
Paraugies no gaišās puses. Kad uzveikšu tevi un kļūšu par barvedi,
tev būs vairāk laika savam nīkuļa dēlam.
Pirms dabū pa mizu, ļauj pavaicāt:
kāpēc tu gribi kļūt par barvedi?
Esmu smukāks, glītākām krēpēm, gudrs,
un es gribu, lai visi klausa mani.
Uz "trīs" kaujamies. Viens.
Skaties, Alekej. Tētis parādīs, kā vajag.
Divi, trīs!
- Kurš ir barvedis? - Tu.
To neaizmirsti.
Tā, Alekej, irjāuzbrūk.
Alekej?
REZERVĀTS MEDĪT AIZLIEGTS
Tā. Nāc šurp, minka.
Cik smukiņš.
Dabūsim žūksni zaļo.
Aizvien vieglāk noķert.
Tēt!
Alekej!
Tēt!
Nē!
Alekej!
- Tēt! - Tētis tevi atbrīvos! Turies!
MADAGASKARA 2
Pa pasauli lietū klīstu
Nerodot vietu
Vedietjel turp, kur zina manu vārdu
Tāda kā es nav nekur cita neviena
Kas zivs bez ūdens, bez džungļiem lauva
"NO JŪRAS IZVILKTS LAUVĒNS"
Kas zivs bez ūdens, bez džungļiem lauva
Man vajag manu cilti, gribu pie tās
Džungļu mūziku viņam spēlējiet
- Man tas čalis nepatīk. - Mīlīgs.
Aktieris izrādās.
Tev viņš šķiet mīlīgs?
Ņujorkas karalis -
lauva Alekss!
Man joprojām šķiet, ka viņš izrādās.
Tas čalis ir īsts zvērs.
Viņam jāatpūšas. Tāpat kā mums visiem.
Kur mēs varētu aizbraukt brīvdienās?
Katrā ziņā es gribu uz Konektikutu!
Vairāki zvēri, to skaitā arī slavenais lauva Alekss,
aizbēguši no Ņujorkas zooloģiskā dārza.
Bēgļi notverti Centrālajā stacijā.
Viņš bija slikts kaķis.
Dzīvnieku tiesību aizstāvji, kas panāca,
ka izbēgušie zvēri jānosūta uz Āfriku,
satriekti atklājuši, ka kuģis ar zvēriem
pasludināts par bez vēsts pazudušu.
Ņujorkieši pulcējušies zvērudārzā,
lai sērotu par mīļotajiem dzīvniekiem.
Visiem prātā jautājums: kur tie ir?
Kā labākjusties? Kusties!
Viņš vēlas justies - kusties!
Tā vēlas justies - kusties!
- Mums jautri! - Kusties!
Aiziet! Šito gabalu zina visi! Tas nenoveco!
- Mums jautri! - Kusties!
Mēs skumsim pēc jums, meža dīvaiņi!
Prieks, ka ierādījām, kas ir tualete.
Ja esat Manhetenā, vispirms piezvaniet.
Es to nopietni saku - piezvaniet.
Nomierinieties visi. Klusu!
Bez šī nedrīkst aizbraukt!
Pārsteigums, ērmi!
Skatieties, esmu dāma! Skatieties visi!
Esmu dāma! Nekā! Esmu Karalis Džūljens!
Kuram esmu iepaticies? Paceliet ķepas!
Priecāsieties uzzināt, ka braukšu līdzi!
Nē, paldies.
Jā, paldies. Tā ir mana lidmašīna!
Līdz atgriezīšos ar laupījumu,
Stīvijs paliks par galveno!
Man šķiet, ka viņiem tas nepatīk.
Ko tu saki, Stīvij?
Nē.
Vai mēs... Nē, nesaki! Kā tas iespējams?
Mazais nejaucenis! Stīvijs saka...
Lai pārtiek no kūkām!
Karali Džūljen, pagaidi mani!
Esmu sakravājies! Maršruts saplānots!
Nu nē! Morts! Viņš ir tik apnicīgs!
Nelaidiet lidmašīnā. Apturiet to būtni!
Viņam līdzi šķēres un roku krēms!
Visiem iekāpt! Ātrāk iekāpt!
- Balsti. - Ir.
- Spārnu vārsti. - Ir.
-Dzinējs. Kafijas automāts. - Ir.
Čaļi!
Johaidī!
Tikai reiz esmu redzējis lielāku kaķeni.
Taču iztikšu. Uzmanību!
Runā jūsu kapteinis.
Avārijas gadījumā uzvelciet vesti
un sakiet ardievas dzīvei.
Ņujorka, mēs nākam!
Lūdziet katrs savu Dievu par šo grabažu!
Lūgt grabažu par Dievu?
Esam gatavi pacelties, ser.
Atveriet durvis! Esmu laukā!
Ja salonā pazeminās gaisa spiediens,
jāliek maska, lai neredz nobijušos ģīmi.
Atvainojiet, tām nav jābūt piestiprinātām pie krēsla?
-Nē, ser. -Puiši, paceļamies!
Pacelties!
PALDIES, ĒRMI
Gremlins!
Sveiks, Mort.
Sveiks!
Cik savādi.
- Sapņo. - Tā kā redzēju Mortu uz spārna.
Prātā tikai Madagaskara.
Es skumšu pēc tās.
Neticami. Man šķiet, jo tālāk būsim, jo burvīgākas atmiņas.
Piemēram, par to, kā iekodi man pakaļā?
To ainu es izmantošu uz skatuves.
Aktiera dienišķā maize irjūtu rasols.
Un mana pakaļa ietilpst tavā rasolā?
Nevajag būt tik dzēlīgam.
Kad atgriezīsimies, pieteikšos vairošanās programmā.
Vairošanās programmā?
Pienāk brīdis, kad vēlamies kādu satikt.
Nokārtot dzīvi, nodibināt attiecības.
Es saprotu.
Iet uz randiņu?
Jā, randiņu.
Ar citiem... citiem čaļiem?
Kā tu to domā - ar citiem čaļiem?
Nolāpīts!
Kur dzērieni?
Iešu paskatīties.
Jūs papļāpājiet. Es nosnaudīšos.
Cik smieklīgi!
Man patīk smieties! Cik tas irjauki!
Smieties!
Ej, lūdzu, atpakaļ. Šeit ir pirmā klase.
Neapvainojies. Tikai mēs esam labāki. Moris, vārti vaļā! Met!
- Kā met, tā trāpa. - Tas ir Vivaldi?
- Lidmašīnas vergs! - Kā varu pakalpot?
Man riekstus uz sudraba paplātes.
Gribējām uzzināt, kur pasūtītie dzērieni.
Atvainojos. Neliela aizkavēšanās.
- Iešu atpakaļ... - Kur tavs rumpis?
Vai tu, lūdzu, varētu iet prom?
Kāpēc sabiedrību vairs neiedala šķirās?
Demokrātija ir tikai tāda modes lieta.
Aiziesim pēc ananāsa, bumbulīt.
Kapteini, skaties.
Analīzi.
Izskatās pēc mazas lampiņas, kas vēstī par briesmām.
Skaista, ne acu nevar atraut.
Arīdzan.
Skaidrs. Riko?
Rokasgrāmatu!
Un nav vairs problēmas.
- Būs beigusies degviela. - Kāpēc tā domā?
Viens dzinējs nedarbojas...
un otrs vairs nedeg.
Piesprādzējieties, puiši.
Neskaties, lellīt. Būs baisi.
Uzmanību! Runā jūsu kapteinis.
Man ir laba un slikta ziņa. Labā - mēs tūlīt nolaidīsimies.
Sliktā - nolaidīsimies krītot.
Kad lido - izvēles vairs nav.
Paldies, ka izvēlējāties "Pingvīnavio".
Rokas augšā, Moris! Ar paceltām rokām būs smieklīgāk.
Es protu lidot!
Gals klāt, Mārtij! Tāds draugs kā tu ir viens no miljona!
Paldies! Labāka drauga man nav bijis!
- Tu noteikti nedusmosies, ja pateikšu... - Saki jebko!
Es saplēsu tavu iPod!
Tik mazas podziņas! Pārņēma niknums!
- Šausmas! - Piedod man!
- Nositīšu, pakaļākodēj! - Netīšām!
- Pakaļākodējs!
Mīlu tevi, Glorija! Vienmēr esmu mīlējis!
Kā mīl pludmali. Vai labu grāmatu. Vai pludmali.
Lellīt, tu trīci kā apses lapa.
Riko, nu jau būsi izpriecājies.
Pacelt!
Nolaist šasiju.
Maigi. It kā gribētu nobučot zemi.
Sīka buča, šmauksts, it kā bučotu māsu.
Es teicu: nobučot!
Tagad piebremzē. Vieglītēm.
Laikam šahs un mats.
Sākam avārijas nosēšanos. Vārstus!
Esam galā.
Ko tas nozīmē?
Ko jūs izdarījāt ar lidmašīnu?
Esmu vesels. Esmu dzīvs.
Ne minūti pagulēt nevar. Šī nav Kenedija lidosta.
Kovalski, ziņo par cietušajiem.
Trūkst divu pasažieru.
Ar diviem var samierināties.
Kas teicis, ka pingvīni nespēj lidot?
Priecīgās pleznas, vai ir kas svinams? Paskatieties uz lidmašīnu!
- Salabosim. - Kā jūs to salabosiet?
Saspļausim saujās un notīsim ar līmlenti.
Darbs sešiem līdz deviņiem mēnešiem.
- Sešdesmit deviņiem? - Nē, sešiem līdz deviņiem.
Uzskatīsim šo kavēkli par priekšrocību.
- Kur ņēmi tādu skaitli? - Tev jāpārveido konstrukcija.
Kā tu to izskaitļoji?
Smukulīt! Ņem draugus un ved rakt ateju!
Paga. Kurš tevi iecēlis par galveno?
Ko? Esi pats galvenais. Labo lideni tu.
Kurš tev ļāvis iecelt mani par galveno?
Labi, palikšu pats par galveno.
Jā, paliksi par galveno.
Un tu ar saviem hipijdrauģeļiem netraucē.
Pareizi. Jo es tā esmu nolēmis.
- Malacis. - Šī saruna vēl nav beigusies.
Augstāk attīstītie zīdītāji, palieciet.
Jūsu smadzenes un atšautie īkšķi noderēs.
Par tādiem žestiem jādod pa pirkstiem.
Kā gan viņi domā salabot lidmašīnu?
Atkal un atkal saspļaus saujās.
Tik spļaus un spļaus saujās.
Neizklausās cerīgi.
Tā ir. Esam te iekrituši kā slazdā.
Kamēr turēsimies kopā, nepazudīsim.
Mīla citam pret citu mājās neaizvedīs.
Lūk, lauva!
- Cilvēki! - Te vēl daudz ko redzēt.
Pagaidiet, pagaidiet! Cilvēki!
- Viņi mums palīdzēs! - Pagaidiet!
Cilvēki! Apstājieties!
Ja apstāsieties, dabūsiet autogrāfus!
Es tevi pazīstu!
Tu.
Sliktais kaķis.
Kā tev patīk tā?!
Tokija, atsaucies!
Taisni pa riekstiem.
Domā, sirmgalve nespēj sevi aizstāvēt?
Nākamreiz tik viegli cauri neizspruksi.
Paldies.
Braucam!
Jucis esi? Mums vajag palīdzību. Taču tu uzbrūc vecai kundzei?!
Es - jucis?
Kurš tagad irjucis?
- Sazvani centrāli. - Tīrais nieks.
Es - jucis! Mēs braucam mājās.
Abonents ir ārpus uztveršanas zonas.
Lūdzu, piezvaniet vēlāk.
Vai man rādās?
Zebras... tādas pašas kā es.
- Kur mēs esam? - Sandjego.
Šoreiz esmu par 40 procentiem drošs.
- Es šo vietu pazīstu. - Te būs Āfrika.
Jābūt Āfrikai.
Mūsu senču šūpulim.
Mūsu asinsbalss runā. Es jūtu!
Nē, tas ir kas vairāk.
It kā es šeit jau būtu bijis.
Kā "Saknēs"!
Nē, drīzāk...
It kā es šeit jau būtu bijis.
Mans - Alekss!
Mans un mana draugi lidot...
Lidot ar lielu bleķa putnu.
Tad... žvīks, lejā!
Blīkš zemē!
Un bum!
Tā nu mēs uzrasties šeit.
Mēs nes tikai laimi
un sveicienus.
Viņš izdejo lidmašīnas avāriju?
Jā. Mēs tikko... jā.
Man likās... Piedodiet.
Jūs neesat no rezervāta?
No tālienes. No Ņujorkas zvērudārza.
Nesapūlies.
Kas šeit notiek?
Viņi neesot no rezervāta.
Nekā. Tikai ļaudis tiek ārpus rezervāta.
Esmu tevi redzējis. Vai esam pazīstami?
Kā aizbēgāt no medniekiem?
Mēs nevienu mednieku neredzējām.
- Ko skaties? - Es? Tāpat vien.
Mūsu ūdensbedrei jaunas mutes nevajag.
Taisieties, no kurienes nākuši.
Var aprunāties arjūsu menedžeri?
Skaidrs. Tu gribi mani izaicināt!
Ko? Nē! Nē.
Man tā izskatās.
Zūba! Pagaidi.
Es cenšos gādāt par visu...
Jā, jā, Zūba. Pagaidi.
Alekej!
Vai tas esi tu?
Nē, esmu Alekss. Galā divi "s".
Zūba, paskaties!
Man tāda vienmēr bijusi. Ārsts apskatīja.
Tāda dzimumzīmīte.
Zīme.
Cik savādi.
Mīļā, viņš ir atgriezies.
Ko?
Tu esi atgriezies mājās.
Dēls.
Tēt.
Mamma un tētis? Mamma un tētis!
Tā ir mana mamma un tētis!
Man ir mamma un tētis!
Mūsu dēliņš ir dzīvs!
Tēt!
Dēls!
Mans dēls ir mājās!
Alekejs ir atgriezies!
Pazudušais dēls atgriezies! Lieliski.
Man likās, ka tu ienīsti Zūbu.
Ienīstu. Jā, ienīstu. Protams.
Un es izmantošu Alekeju,
lai beidzot tiktu vaļā no Zūbas!
Nū, spārnotais zirgs!
Dodiet ceļu! Malā!
Ņujorka!
Kas par zaņķi. Tiešām neesam Ņūdžersijā?
Ņujorkieši! Jūsu jaunais valdnieks klāt!
Tas irjānosvin!
Šķiet, es viņiem patīku.
Būsi sajūsmā par miermīlīgu pakļaušanu!
Piedodiet. Esmu Mārtijs. Jauniņais.
Sveiks, Mārtij!
Skaists bariņš! Jums patīk skriet?
Skriešana ir superkaifīga.
Kā tad! Superkaifīga.
Jūs runājat superkaifīgā valodā.
Jums te nav daktera?
Vairs nav.
Un ja saaukstējaties?
Ejam uz mirstambedri un mirstam.
Jums nudien vajag dakteri.
- Darbavieta brīva. - Tu gribētu?
Es? Par dakteri?
Klājiens veču. Jums gan ir izvēle.
Kāpēc tev nav dzīvesdrauga? Tev ir tārpi?
No tiem esmu tikusi vaļā. Klau, meičas.
Manhetenā trūkst stāvvietu un nīlzirgu.
Izrādās, ka arī mans dēls ir karalis!
Ņujorkas karalis!
Parādi kādu kustību, dēls.
Labi. No šitā visi ģībst aiz sajūsmas.
Sargieties. Karalis ir nikns.
Sveiksim atpakaļ barā ar atplestām rokām!
Sveicam tevi barā, Mārtij!
Mani? Vienmēr esmu vēlējies būt barā!
Viens par visiem... un visi par visiem!
Kā es izskatos?
Dziedniekiem parasti degunu caururbj kauls.
Neuztraucies, tas ir piespraužams.
Lūk, gatavs dziednieks!
Cik mamma būs laimīga.
Skat. Man šķiet, ka tu patīc Motomoto.
Re, kur iznirst.
Man lielās tīk
Un arī druknās
Man lielās tīk un arī tuklās
Man druknās tīk, kas lēni kustas
Es tīku tām, jo esmu milzīgs
Mīļo stundiņ, meitēn, cik tu branga.
Kas ir tavs draugs? Vai tas tavs dibis?
Gan prāva, gan gudra.
Tātad tu esi Motomoto?
Šķiet vārdiņš jauks, to divreiz sauc.
Man patīk gan, resni.
Nu tad saskriesimies. Nebūs grūti, jo esi tik... mucīga.
Negribu izbojāt svētkus,
bet daži lauvas prasa, kad padzīsi dēlu.
- Ko tu runā? - Neko.
Tie sūdzas,
ka Alekejs nav izgājis iesvētību rituālu
un tāpēc nevar būt bara loceklis.
Biju aizmirsis par iesvētību rituālu.
Kas tas par rituālu?
Pilngadības iestāšanās ceremonija.
Jaunie lauvas parāda savas prasmes.
- Tāds kā talantu šovs? - Jā. Dižošanās.
Izrāde! Tas ir mans lauciņš.
Ja jau tradīcija, lai notiek. Padižošos.
Es vēlos būt Alekajs.
Alekejs.
Sarīkosim iesvētības jau rīt no rīta!
Brīnišķīgi. Labu veiksmi, Alekej.
Mūsu pusē saka: "Laimīgu izgāšanos."
Mans puika!
Es dejotājs esmu
Kas dejo par naudu
Kam ikkatrs meldiņš ir labs
Skaisti, vai ne?
Vienreizīgi.
Draugi...
Te ir mūsu mājas.
Sākam operāciju "Tūristu slazds".
Foršs nosaukums.
Tam ir vairākas nozīmes.
Jūs, veči, esat lišķētāji.
- Arīdzan. - Protams.
Savās vietās.
Pirmais posms. Aiziet!
Nē! Ko esmu izdarījis?
Uzķerieties uz āķa.
- Kas noticis? - Mazais nabadziņš.
Viņš ir pagalam?
Otrais posms. Aiziet, aiziet!
Veikšu mākslīgo elpināšanu.
Atpakaļgaitu!
Gāzi!
Mūziku!
Nē, stāviet!
Atgriezieties!
Kas tas par elles troksni?!
Viņa ir beigta?
Nē.
Bezgoži!
Jums nekas nekaiš?
Es atradu jūsu somiņu.
Rokassomiņu. Kāds labs zēns.
Bez tās omīte nespēj dzīvot.
Jūs neesat ar pliku roku ņemama.
Gaidas. 41 6. vienība no Jonkersas.
Bez panikas! Galvenais turēties kopā.
Gaidīsim nākamo džipu. Pāris stundu un...
Uz kurieni jūs ejat?
Negaidīšu, lai uzbrūk vēl kāds zvērs. Esmu par vecu, lai mirtu.
Es iešu viņai līdzi. Kundzīt, pagaidiet!
Lūdzu!
Mums jāpaliek... kopā.
Jauki! Iesim turp!
Kāds grib ledeni?
- Uzmanīgi. - Skaties, kur liec ķepu.
Un šeit... Esi gatavs?
Šeit tu gulēji.
Apžēliņ!
- Tas bija mans? - Paskat tik. Paskaties.
Šis nieciņš. Paskat!
- To es atceros. - Viņš atceras.
Mazliet cietāks...
Tu nekad negulēji, kur vajag.
Vai tas...
Vai tas ir mans?
Tev bija burvīgas ķepiņas.
Mazas mīļas ķepiņas.
Uzspiedi tajā dienā, kad zaudējām tevi.
Es biju pavisam maziņš.
Kas notika?
Tā bija mana vaina. Es aizgriezos un...
Tā nebija tava vaina.
Tēvs darīja visu, ko spēja. Nedēļām ilgi sekoja medniekiem.
Tālu ārpus rezervāta.
Beidzot bija jāsamierinās, ka mednieki...
Mēs domājām, ka tie tevi nogalinājuši.
Taču mans dēls tos uzveicis! Lai nenāk tuvu Ņujorkas karalim!
- Tieši tā! - Galvu augšā.
Uzmanīgāk! Lai ko nesalaužat.
Tu sauci to par pluskaini.
Pluskaine?
Pluskaine.
Viņam to nevajadzēs.
Mana pluskaine!
Zūba, atdod bērnam pluskaini.
Tas ir, nē, paldies. Ir labi.
Dēls, tev jāatpūšas. Rīt liela diena.
Tev būs jāsaņem visi spēki.
Redzēsi, kādas ovācijas saņemšu.
Es ceru. Citādi tēvam būs tevi jāpadzen.
Tiešām?
Zinu, ka varēsim lepoties. Zini, kāpēc?
Tu piedzimi ar to.
Ar labunakti, Alekej.
Mans puisēns. Mans dēlēns.
Mans dēls ir karalis.
Ar labunakti, mammu.
Ar labunakti, Alekej.
Pluskaine.
Paskat tik, mana pluskaine.
Mana pluskaine.
Ne miņas no civilizācijas. Izskatās, ka visi ir ļoti noguruši.
Man šķiet, ka esam apmaldījušies.
Omīt, vai tu zini, kurp ej?
Nē, bet eju mundrā solī, ar smaidu sejā.
Kā tad, protams.
- Cilvēki. - Kā jūs te gadījāties?
-Palīdziet. Esam apmaldījušies. - Mēs arī.
Bija baisi. Melnbalts zibens, un viss. Viņi paņēma džipu!
- Tāpat notika arī ar mums! - Ko lai darām?
Kā mēs te izdzīvosim?
Bez ēdiena, ūdens, pajumtes. Ko darīsim?
Var pakļauties dabai,
bet var arī pakļaut dabu.
Nāciet bariņā, bērni. Esam ņujorkieši.
Mēs dzīvojam betona džungļos!
Kad gribam ēst - ejam medīt hotdogus.
- Vai tiesa? - Tiesa.
Kad vajag pajumti - ceļam debesskrāpjus.
Kad vajag ūdeni - būvējam dambi.
Esam ņujorkieši!
Ja spējam izdzīvot tur,
izdzīvosim jebkur!
Es nāku, karali Džūljen!
Slikta zivtele!
Nē, haizivs, nē! Sēdēt!
Kāpēc es smejos?
Mums ir visas detaļas, bet no grafika mazliet atpaliekam.
- Cik mazliet? - Par 6 līdz 9 gadiem.
- Par 69 gadiem? - Nē, 6 līdz 9.
lerindniek! Kur palikuši mūsu "īkšķi"?
Kopš vakardienas nav manīti.
Draņķa Darvins!
Manas maiņas laikā neviens nekur neiet. lerindniek! Nāksi man līdzi.
Riko! Nāksi man līdzi!
Atradīsim viņus un sarīkosim tribunālu.
Nebūs vajadzīgs!
Esam savervējuši vēl dažus "īkšķus".
Es būšu pērtiķu tēvocis.
Šaubos.
Diezgan slaistīties. Pie darba.
Trīs grupas. "Alfa" viļās metāla loksnes.
Grupa "Bronsons" montēs. "Džordžs Pepards" pienesīs uzkodas.
Jautājumi ir?
Labi! Ķeramies pie darba.
Es gribētu tevi nobučot, pērtiķu veci.
Labs ir, tikai tu esi baigi nesmuks.
Atcerieties, jaunie skauti, īsta deja nāk no sirds.
Ja nāks no sirds, nekad nekļūdīsieties.
Skaidrs.
Es iedomājos, ka jānovēl tev veiksme.
- Neesi taču uztraucies? - Nē, es protu to.
Galvenais - atrast īsto sāncensi.
Tāpat kā deju konkursā?
- Kā konkursa finālā? - Protams.
Lieliski. Man tas patīk. Brīvajā stilā.
Kurš man būtu krietns pretinieks?
Es labprāt palīdzētu,
bet tas ir pretrunā ar seno tradīciju.
Taču es tavā vietā... izvēlētos Tītsiju.
Tītsiju. Izklausās aizraujoši.
Tu esi Makunga, vai ne? Paldies.
Zūbas dēlam man nav nekā žēl.
Izpurinām kājas.
Pieci, seši, septiņi, astoņi.
Sākam.
Sākam iesvētību ceremoniju.
Turies, bērniņ! Lai mamma var lepoties!
Protams, mamm!
Kurš sāks?
Es! Lūdzu!
Varbūt tu? Garais, smukais.
Jā. Izvēlies pretinieku.
Padomāsim.
Es laikam izvēlēšos...
...Tītsiju.
Kāpēc viņš izvēlējās Tītsiju?
Mans puika! Cik apsviedīgs!
Pamodiniet kāds viņu!
Aiziet, Tītsij. Mērosimies spēkiem.
Panāc šurp, cicīt. Redzēsim, ko tu spēj.
- Padejosim nu! - Labi.
Taču ļauj brīdināt,
ka esmu Foses un Robinsa protežē!
Nevis jādejo, bet jācīnās!
Dejas sacīkstes! Skaidrs.
- Viņš dejo? - Ko viņš dara?
Nevar būt, ka puika dejo.
Vēl labāk, nekā biju iedomājies.
Alekej, apgriezies!
Nē, tēt, palēcies, pašļūc, pašūpo gurnus!
Tu esi ievainots?
Jā, esmu.
Es uzvarēju?
Nē, dēls.
Kā gan tas varēja gadīties?
Tu mums stāstīji, ka esi karalis. Un karaļus nesakauj.
Es esmu karalis. Ņujorkas karalis.
Tas ir mans skatuves vārds. Kad uzstājos.
Uzstājies?
Cik šausmīgi! Alekejs nav izturējis pārbaudi!
Vai tiešām Zūbam būs jāpadzen
paša dēls?
Zūba, nē.
Zūba, jā.
Barvedim jādzen prom caurkritēji.
Tad es vairs neesmu barvedis.
Tēt, ko tu dari?
Tēt, tu tā nedrīksti!
Kurš varētu ieņemt Zūbas vietu?
Vai ir kāds?
Ir kāds? Neviena nav?
Jūs, ser!
Laikam jau nav.
Neveikla situācija,
bet laikam šī smagā nasta būs jānes man.
Tītsij! Atnes mici.
Kā jaunais barvedis es padzenu Alekeju.
Viņam jānēsā šī āksta mice
un jāpamet ūdensdobe
uz tūkstoš gadiem vai mūžu!
Kas nu vilksies ilgāk.
Tiš, tiš! Prom no šejienes!
Būtu izstāstījis, ka neesi īsts karalis!
Tu taču neteici, ka būs jācīnās!
Ko tu gaidīji?!
Es nezinu! Varbūt tēva padomu. Piemēram: "Dēls, būs cīniņš!"
- Tu esi lauva! - Nebiju cīnījies ar lauvu!
Nē, jo tu dejo!
Un ne to vien! Makunga mani iegāza.
- Nekas tamlīdzīgs nebūtu noticis, ja... - Ja tu būtu īsts lauva.
- Zūba! - Jā, kā domāju, tā pateicu!
Īsts lauva.
Paldies.
Liels paldies.
Zāģi.
Adatu.
Sviedrus.
Tu man stāvi priekšā gaismai, Stīven.
Tev uz pleca brūns pleķis.
Cik tu vērīgs. Esmu viss klāts pleķiem.
Pēc pāris nedēļām kauls būs saaudzis.
Tad man nav jāmeklē mirstamā bedre?
Nē, tev vēl visa dzīve priekšā.
- Nudien? - Ej un dzīvo.
- Paldies, dakter! - Klibo vesels! Jauks puika.
Tas pleķis izskatās pēc pūšļotāja kaites.
Smieklīgāku slimību vēl neesmu dzirdējis.
- Nemaz neprasi. - Mezglu mezglos.
Nebūs sāpīgi.
Mūsu pēdējam pūšļotājam bija tāds pleķis.
Pirmdien vēl dzīvs, trešdien jau beigts.
Trešdien jau beigts?
Es varu elpot! Paldies, dakter!
Tiešām ir tāda pūšļotāju slimība?
Izdomā, kā ārstēt. 48 stundas laika!
Pirmoreiz par tādu dzirdu.
Un nav pat penicilīna.
Vispirms jāveic tomogrāfa izmeklējumi.
Lauva izmeklēs. Liks uz zoba ar prieku.
- Viņam ir ķēriens. - Superīgi kleperīgi.
To nebūsiet redzējuši! Ņujorkā visi ģība!
- Pamēģināsim visi! - Aiziet!
Ja gribat, varat mēģināt,
bet tam jāvingrinās gadiem.
Taisnu strūklu nedabūsiet,
ja lūpām neuzaudzēsiet musīšus,
kas ļauj sakniebt lūpas, lūk, tā.
Kā? Izdevās viens divi!
- Ja tu to spēj... - ...spējam arī mēs.
Tas mums asinīs!
Biju iedomājies, ka esmu īpašs.
Mēs esam īpaši!
Mēs esam dabas brīnums!
- Radības kronis! - Debesu dāvana!
Visi kā viens!
Visi kā viens.
Iespaidīgi, Kovalski. Bet vai tā lidos?
Ja ielocīsim šeit, šeit un šeit, lidos.
Skaisti.
Pasaulīt. Tēvs mani tur par caurkritēju.
Esmu sabojājis vecākiem dzīvi.
Tas nu gan nav superkaifīgi.
Ne super, ne kaifīgi. Kļūda jālabo.
Man jums kas jāizstāsta.
Sveiki, puiši.
Šeit gan irjauki, vai ne?
Es teiktu "vai ne".
Jūs neticēsiet,
bet man ir randiņš ar Motomoto.
Kas ir Motomoto?
Viņš ir tik resns un skaists, un resns!
- Zināt, ko nozīmē "Motomoto"? - Dvīņi?
Tas nozīmē "Kvēlikvēlais".
Kvēlikvēlais?
Kopš kura laika tu runā afrikāniski?
To sauc par asinsbalsi.
Flirtēsi ar Kvēlbiksi, kad būšu stīvs.
Tev laikam mana laime skauž?
Ko uzbāzies ar savu laimi, ka jāskauž?
Ne es uzbāžos, ne tev jāskauž.
Ei, draugi!
Tu pati man uzbāzies!
Labi, vairs neuzbāzīšos!
Ņem savu motorizēto kvēlzeķi un...
- Ko tu tur gvelz? - Ko mēs gvelžam?
Melmen, pasaki taču viņai.
Ko? Es nesaprotu, par ko tu runā.
Es tad nu iešu.
Vari neuztraukties.
Manis dēļ tev nav jāceļas.
- Man likās, ka esat draugi. - Mārtijam taisnība.
Sasodīts, kas šeit notiek?
Tu neesi... Viņš bija... Tu neesi viņš.
Tu to čali...
...noturēji par mani?
Nē. Tas ir, jā. Veči, klausieties.
Tu mani noturēji par viņu?
Jūs izskatāties...
Nudien līdzīgi.
Vienādi smejaties, vienādi runājat.
Tiešām dīvaini. Klausies... Mārtij.
Tu saki, ka es neesmu īpašs.
Tāda pati zebra kā citas.
Nē, protams, tu atšķiries!
Kā?
Labi, es nespēju jūs atšķirt.
Varbūt tev kaklā jāiekar zvaniņš.
- Zvaniņš?! - Zvaniņš nav laba doma.
Krekls ar uzrakstu "Man blakus muļķis"?
- Es neesmu muļķis! - Ne jau tu, viņš!
Tu lēkšoji kopā arjaunajiem draugiem,
kamēr es piedzīvoju ļaunāko dienu mūžā.
Tu allaž domā tikai par sevi, vai ne?
Manas bēdas ir lielākas par tavējām.
Es tikai nespēju jūs atšķirt. Kas tur?!
Jā, labi. Skrien prom, Mārtij. Bēdz!
To tu vislabāk proti! Kā toreiz Ņujorkā!
Esmu tepat. Taču tu jau to neredzi.
Tavs draugs, kāds esot viens no miljona,
novēl tev laimīgi bēdāties vienam.
Man nemaz nevajag, lai bēdās esi līdzās!
Jūsu ir ka čum! Neatšķiru, kurš ir Mārtijs!
Kurš ir Mārtijs? Man vienalga.
Smuka mice, aktieri!
Neej prom.
Nū, spārnotais zirgs!
Skat, Moris!
Ideāla vieta manai vasaras pilij.
Aizber bedres un aizvāc tos nīkuļus.
Kurš te pametis vēl gluži derīgu galvu?
Un kā vēl. Esmu pašā briedumā.
Esmu nedziedināmi slims.
Vēl varbūt divas dienas atlikušas.
Kāda neraža.
Ja man, karalim Džūljenam,
būtu atlikušas tikai divas dienas,
es paveiktu visu,
par ko esmu sapņojis. Piemēram?
Iemācītos kārtīgi svilpot.
Es jau tagad tīri labi svilpoju, bet gribu iemācīties vēl labāk,
lai varu ar to pelnīt iztiku.
Zini, ko vēl es darītu? Iekarotu kādu kaimiņvalsti
un uzspiestu savu ideoloģiju!
Tev viegli runāt. Tu esi karalis.
Jā. Un tu - skumja galviņa.
Kaut ko taču vēlies izdarīt pirms nāves!
- Kaut ko gribu. - Ko? Izstāsti man.
- Nē, nevaru. - Kas tas ir?
Neesmu teicis Glorijai par savām jūtām.
Kas tas ir? Izstāsti man!
Neesmu uzdrošinājies atklāt viņai jūtas,
ko vienmēr esmu pret viņu jutis.
Labi. Nestāsti vairs neko!
Sieviete? Tu neteici, ka tā ir sieviete.
No kā tev bail? Tāpat jau esi mironis.
Tev taisnība.
Tev jāiet taisnā ceļā pie tās sievietes.
Jāieskatās acīs. Jāpieslejas tuvāk.
Ne par tuvu, ne par tālu.
Tad lai viņa pieslejas tuvāk tev,
līdz lūpas ir tikai sprīža attālumā.
Un tad saki, cik ļoti tu viņu ienīsti.
Taisnību sakot, mīlu.
Ak tu, viltīgais siržulauzējs!
Īsts donžuāns. Klausies, ko teikšu.
Lien laukā no bedres. Tu dzirdi?
- Viņš nedzird. - Es nedzirdu!
- Lien laukā no bedres! - Lienu jau!
- Laukā no bedres! - Es lienu!
- Viņš lien laukā. - Es lienu laukā!
Ej taisnā ceļā pie tās sievietes!
Tu jūti?
- Ej taisnā ceļā pie viņas! - Atzīsties!
- Es atzīšos! - Tu teiksi: "Mīļā, es tevis dēļ kūstu!"
Jā! Es to izdarīšu!
Man patīk tā laimīgā galviņa!
Tā mīl
Motomoto
Tā mīl
Motomoto
Tā mani mīl, tā manas acis mīl
Tā mani mīl, tā manas ciskas mīl
Tā manus apaļumus mīl
Tā mīl, jo esmu tumīgs, mīl, jo mucīgs
Jo esmu brangulis un esmu strupulis
Tā mīl mani gaužām un mīlēs mūžam
Tā mīl mani
jo tā mani mīl
Motomoto...
Pirms mūsu romāns kļūst pārāk nopietns,
prātoju: ja, piemēram, es te paliktu...
Man gribētos vaicāt...
Lai tavas cukurlūpiņas nes ziņu manam ausu kanālam.
Man ir tik daudz jautājumu.
Apsolos, ka vienmēr atbildēšu ar "jā".
Ja vien nebūs prasīts "nē".
Kas tevi pie manis tik ļoti saista?
Esi vistumīgākā meitene, ko esmu saticis.
Labi. Un vēl.
Padomāsim.
Zini... tu esi drukna.
Skaidrs.
Pasaulīt, meitēn, tu esi milzīga.
To jau to teici.
Tiesa.
Nu tad vairs nerunāsim.
Glorij.
Melmen.
Iepazīsties ar Motomoto.
Jā, priecājos iepazīties.
- Es laikam... - Tas nekas.
Atvainošanās pieņemta.
Jā, kā tad. Tāpēc jau es... Labi.
Labs ir. Nu tad viss.
Labi. Mēs esam aizņemti, vecīt.
Nē, tas nav viss.
Mototo, labāk godā šo dāmu kā valdnieci.
Tāpēc ka esi atradis ideālu sievieti.
Ja man būtu laimējies tādu atrast,
es tai katru dienu nestu puķes.
Un ne šādas tādas, bet orhidejas. Baltas. Un brokastis gultā.
Sešus klaipus tostermaizes ar sviestu.
Bez garozas, kā tai patīk.
Es būtu plecs, uz kā izraudāties.
Caurām dienām gudrotu, kā sasmīdināt.
Viņai ir visburvīgākie smiekli.
Tā es rīkotos, ja būtu tavā vietā.
Taču neesmu, tāpēc tev ceļš brīvs.
Kas ir?
Tas bija skaisti.
Nu, pie kā mēs palikām?
Es esot milzīga.
Negaidīji, Makunga?
Ierados visu noskaidrot kā īsts lauva!
Vai tu saproti to? Un šo? Tas par to, ka mani piešmauci!
Tas - ka atņēmi tētim darbu! Ka pazemoji!
Un pataisīji mani par muļķi!
Diezgan? Nu tad lidojiet prom!
Gļēvulis.
Ūdens. Pazudis.
Vēl nekad nebija izžuvis.
Vajadzēs vairāk mirstambedru.
Nost no ceļa! Kas šeit notiek?!
Ūdensdobe izžuvusi! Nepietiks pat vienam!
- Labs novērojums, Šērlij. - Esmu Bobijs.
Makunga, ko lai darām?
Klusu!
Baidos, ka risinājums ir tikai viens.
Mums par to būs jācīnās.
- To mēs nevaram. - Tas ir vājprāts.
Tas nav godīgi. Tu uzvarēsi!
Tieši tā, Šērlij.
Esmu Bobs.
Dzīve diemžēl nav godīga. Esmu barvedis.
Ar dejojošā lauvas Alekeja gādību.
Šī ir vienīgā ūdenskrātuve rezervātā.
Ja slāpst, meklē ūdeni ārpus tā.
- Ārpus? - Tas ir pārāk bīstami!
Mednieki mūs nošaus!
Neizdzīvo neviens, kurš atstāj rezervātu!
Es esmu atstājis rezervātu!
Un izdzīvojis!
Es varu palīdzēt.
Būs kas aizdambējies, kā caurule Ņujorkā. Es iešu pret straumi...
- Pret straumi? - Ārpus rezervāta?
Tu?
Pārraušu aizdambējumu, būs atkal ūdens.
Es tev palīdzētu sakravāties ceļam, bet, redzot mici, skaidrs, ka esi gatavs!
Smejies vien. Rēc. Pierādīšu, ka kļūdies.
Varbūt uzdejo kādu lietus deju.
Zūba zinātu, ko darīt.
- Kur ir Zūba? - Tu par mums nerūpējies.
Zūbam jābūt mūsu barvedim, nevis tev.
Diezgan!
Ja jau tā gribat, apspriedīšos ar Zūbu.
Mārtij?
Kur tu ņēmi tik dāmīgu mici?
Atvainojiet! Atvainojiet!
Sveiki. Vai Mārtijs ir šeit?
Vai kāds ir redzējis Mārtiju?
Kurš no mums ir Mārtijs?
Ja redzēsiet, pasakiet:
draugs Alekss bija atnācis atvadīties.
Atvadīties? Neej prom. Uz kurieni iesi?
- Drīkst iet līdzi? - Nē. Man jāiet vienam.
Nedrīkst atstāt rezervātu!
Ko tu dari?
- Tev atņems mici. - Visur ir mednieki!
Tu nevarētu atstāt savu mici?
Mārtij! Es zinu, ka tu tur esi.
Un, pirms eju, gribu ko pateikt.
Tu biji ļoti labs draugs.
Palīdzēji saskatīt gaišo pusi ķezās.
Prātā nenāca, ka arī tev tādas gadās.
Es nebiju līdzās, kad tev mani vajadzēja.
Tāpat kā toreiz zvērudārzā.
Kas es tev par draugu? Draņķīgs.
Es tikai gribu, lai zini:
tāds draugs, kā tu, ir viens no miljona.
Cik aizkustinoši.
Aizkustinoši.
Pagriezies apkārt, lai varu pateikt acīs.
Tieši tā. Pieķēru!
Es tevi redzu!
Rau, kur tu esi.
Divpadsmitajā rindā divsimt trešais.
Tas esi tu, Mārtij.
Es zinu, ka tas esi tu.
Zini, kāpēc esi īpašs?
Viņi ir balti ar melnām strīpām. Tu esi melns ar baltām strīpām.
Tu esi sapņotājs, Mārtij.
Vienmēr esi bijis. Tev ir laba gaume mūzikā.
Taču tu neproti izvēlēties draugus.
Ne jau Melmenu un Gloriju, bet mani.
Labi, es eju līdzi.
Tu nedrīksti nākt man līdzi.
Tev nav izvēles.
- Tur ir cilvēki! - Jukušie! Atgriezieties!
Cilvēki jūs noķers!
Nepazaudē mici!
Atā, mice!
Ir ūdens?
Nē, tikai dimanti un zelts.
Neatmetiet cerību.
Klausieties! Es jums palīdzēšu!
Ir viens ceļš, kā tikt pie dārgā ūdens.
Man, jūsu mīļotajam karalim Džūljenam,
ir kaut kas jāupurē maniem labajiem draugiem ūdens dieviem,
kas dzīvo vulkānā!
Kāds no tā labums?
Kāds labums? Lielisks jautājums.
Mans upuris iekritīs vulkānā.
Draudzīgie dievi apēdīs upuri.
"Paldies par upuri."
"Še vēl." "Nē, jau paēdu."
"Es ļoti bēdāšos, ja neēdīsi vēl vienu."
"Es negribu vēl vienu upuri!"
"Kāds tieviņš dieviņš!" "Esmu paēdis!"
Dievi apēdīs upuri. Būs pateicīgi.
Tie man dos ūdeni, es - jums.
Vai tas izdosies?
Nē! Tas ir, jā.
Nu, Moris?
Reizēm jā, reizēm nē.
Mēs tā darīsim!
Lieliski!
Tagad vajag kādu, kas lec iekšā vulkānā
un ļauj, lai dievi to apēd.
Brīvprātīgie, celiet rokas!
Vajag vienu, varbūt tādu, kuram neveicas mīlā,
kas spētu ieskatīties nāvei acu ābolos. Īstu un patiesu varoni.
- Es to darīšu. - Melmen?
Ātrāk! Pirms attopamies!
Kas tev vainas?
Es vienalga mirstu. Ja ir cerības dabūt jums ūdeni, mēģināšu.
Vai esi jucis?
Gribu, lai zini, ka tolaik zvērudārzā
ne ārsti, ne zāles turēja mani pie dzīvības.
Vienmēr tikai tu.
Tas, ka redzēju tevi ik dienas.
Tas turēja mani pie dzīvības.
Melmen! Pagaidi!
Visu dienu tā skumsi?
Beidz te hmmināt.
Klausies. Ir noticis brīnums.
Dēls ir atgriezies pie mums. Kāpēc tev ar to nepietiek?
Ko tu ar to gribi teikt, sieviete?
Reiz jau viņu zaudējām. Nezaudēsim vēlreiz.
Pazūdi no šejienes!
Ko tev vajag?
Tāda nelaime.
Ūdensdobe izkaltusi.
Izkaltusi? Tas nav iespējams!
Ne lāses ūdens!
Tu esi barvedis. Ko tu darīsi?
Tavs dēls Alekejs solīja, ka tiks galā. Aizgāja pret straumi.
- Prom no rezervāta? - Nē!
Centos aizkavēt. Teicu, ka pašnāvība.
Taču viņš apņēmies pierādīt tev, ko spēj.
Paliec te, ja viņš gadījumā atgriežas!
Ātrāk, Zūba!
Kā man slāpst.
Vai tev šeit nekļūst baisi?
Piezagsimies un atradīsim vainu. Mednieki pat nepamanīs.
Kāpēc to darām mēs?
Varbūt tētis nodomās, ka es...
Gribu pierādīt viņam, ka esmu īsts lauva.
Nevis šokolādes.
Zinu, ka tas izklausās neticami, bet lauvas acīmredzot nedejo.
Ko?!
Tā šķiet tētim.
Pie cilvēkiem tu esi zvaigzne.
Ņujorkā. Āfrikā ir skarbāka tauta.
Mārtij, re, kur ir!
Aizdambējums! Ejam.
Skat, ūdens.
Slēpies. Paskaties.
Labiskais valdziņš, kreiliskais.
Tā ir viņa.
- Tā ir pareizi? - Ļoti labi.
Lēnāk, omīt.
Tev ir samudžinājies.
Nevelc, ļauj man.
Vajag dinamītu. Tev ir?
Neraža! Šorīt pēdējo izlietoju!
- Mežoņi! - Izvairāmies!
- Čūskiņa! - Kalmārsolī!
Zigzagā!
Nē, kalmārmeimurs!
Švīkām skrien!
Par sarežģītu! Astoņkājis!
- Skrien, Mārtij! - Nevaru tevi te pamest!
Meklē palīgus! Kalmārmeimurs!
Švīkām skrien!
Glāb mūs. Mēs tevi mīlam
- Glāb mūs - Melmen
- Mēs tevi mīlam - Melmen
Te nu mēs esam. Labs ir.
- Melmen - Mēs tevi mīlam
Aiziet, aiziet!
- Kas te par burziņu? - Džo?
Dziednieks Džo? Domājām, ka esi miris!
Es arī. Tad attapos, ka vienos plankumos.
Tātad Melmens nemirst!
- Melmens nemirst! - Nē!
Ātrāk!
Nedari to! Džūljen, tas ir neprāts!
Iemest vienu žirafi vulkānā - neprāts?!
Lūdzu, Melmen! Stāvi!
- Tu nedrīksti to darīt! - Kāpēc ne?
Tāpēc...
Tu nedrīksti to darīt.
Pirmkārt, man sāp.
Otrkārt, man atlikušas tikai 1 8 stundas.
Es gribu zināt.
Tu nopietni domāji visu, ko teici?
Protams.
- Tas ir vājprāts. - Ak tā?
Vājprāts, ka jānonāk pasaules otrā malā,
lai atklātu, ka mans sapņu puisis
visu laiku dzīvojis kaimiņos.
Tātad esam pārītis, kaimiņien.
Pārītis uz nākamajām 1 8 stundām.
Cik vien būs lemts.
- Kas notika? - Pēdējais zvans nozvanījis.
- Kas šeit notiek? - Mārtij!
Alekss ķezā! Jāiet pret straumi.
- Varbūt lidot ar lidmašīnu? - Spoža doma!
Nestrādāsim, ja nepildīs mūsu prasības.
Vispirms - dzemdību atvaļinājumu.
Dzemdību atvaļinājumu? Jūs esat veči.
Lidmašīnu vajag glābšanas operācijai.
Vispirms jāsamaļ miltos arodbiedrība.
Es samalšu miltos jūs, ja nelidosiet.
Neredzi, komunisti rokas sasaistījuši? Nebūs jums dzemdību atvaļinājuma.
Vai gribi, lai šīs ierauga savannā?
Labi. Būs jums dzemdību atvaļinājums.
Beidzot.
Kas notiek? Uz kurieni?
Nē! Lūdzu! Nelieciet mani tur!
Tā nedrīkst.
Redzat? Jūs protat izdzīvot.
Ko jūs teiktu par lauvas sautējumu?
Lauvas nav ēdami.
Nieki, garšo pēc vistas.
Nē, neklausieties viņā.
Viņa ir izkūkojusi prātu!
Ņujorka
Esmu no Ņujorkas!
Lauva Alekss! No Centrālparka!
Tēt!
Ko tu biji iedomājies, dēls? Tev šeit nekas nebija meklējams!
Turies aiz manis.
Tie ir ņujorkieši. Rupji un bailīgi.
Turies aiz manis.
Ļausi aizbēgt pusdienām?
- Ko tu dari? - Vienīgo, ko pieprotu.
Kas par desām?
Es to deju pazīstu.
- Lauva Alekss! - No Centrālparka!
Tas ir Alekss!
Tikai viens lauva prot tā dejot!
Skaistulis.
Kaut kas neticams.
Kā viņam tas izdodas?
Ko tu dari?
Dejoju kopā ar savu dēlu. Es tā domāju.
Nevajag domāt, bet sajust!
Tauriņš!
Es jūtu!
Tas bija skaisti. Un nu laiks ēst!
Tēt, sargies!
Aleks! Kāpiet iekšā!
Viņai ir bise! Jārauga aizskriet!
- Ko? - Bise!
Jārauga aizskriet! Padod tālāk!
Viņš teica: "Klase, jārauj aizsprosts! Iekod mālā!"
Kapteini! Alekss liek pārraut aizsprostu.
Labi! Tikai tas būs viņa kaps.
- Pa kreisi līdz galam! - Klausos!
Uz priekšu!
Atpakaļ! Tās ir manas pusdienas!
Kovalski, ar pilnu jaudu.
Mūziku!
- Man patīk šī dziesma. - Tā nenoveco.
Lipīgs meldiņš. Apgriezties! Nolaisties zemāk!
Pieturieties! Laiks sagraut aizsprostu!
Pieturies, mīļais! Aiziet!
Nevajag! Lai paceļas. Būs beigas!
Jāizdomā kas cits! Padod tālāk!
Saka: "Lai neceļas. Jums sveikas!" "Neatliek nekas cits! Rados kālis!"
Tiešām?
Nav nekā dižāka par cita nestu upuri.
Nē! Dakteri!
Ātrāk uzlidot!
Aiziet!
Slikti kaķi.
Nezinu, kāpēc neizdevās upurēt.
Bija tik zinātnisks pamatojums.
Es pats lēktu vulkānā, ja neprastu tik labi svilpot.
Tas esi tu! Es tevi atradu!
Slikta zivtele!
Nez vai dieviem garšo jūras veltes.
Paskatīsimies.
Skat, Moris.
- Tas gan bija ātri. - Izdevās!
Man izdevās!
Nu labi, jums izdevās!
Paskat!
- Re, Alekejs! - Un Zūba!
Jums izdevās!
Alekej, Zūba, jums izdevās!
Esat atgriezušies!
Kā es priecājos, ka esat veseli!
Nost no ceļa.
Ja pareizi atceros, tu pameti baru.
Un tevi padzina.
Un nedomājiet, ka šis te ko maina.
Tev taisnība. Pazemīgi dāvājam tev šo atzinības zīmi.
Vīru rokassoma. Manā pusē iecienīta.
Vari būt spicais un nēsāt līdzi mantas.
Siksniņa ir regulējama? Labi noderēs, kad došos pārgājienos.
Taču tu vienalga esi padzīts.
Mums jau likās, ka tā teiksi.
Mana somiņa!
Slikts kaķis!
Tu esi to pelnījis, dēls.
Laipni lūdzam barā.
Paldies, tēt. Taču tas pieder tev.
Nē, dēls. Mums!
Mans dēls! Ņujorkas karalis!
Mans bērniņš!
Mīla pārkāpj visas robežas.
Esam pulcējušies godināt tādu mīlu.
Vai ņemat viens otru laimē vai nelaimē?
Laimē, lūdzu.
Kāds skaists, savdabīgs pāris!
Tas nebūs uz ilgu laiku.
Drīkst noskūpstīt līgavu?
Nē. Mūziku!
- Balsti. - Ir.
- Spārnu vārsti. - Ir.
- Dimanti un zelts. - Ir.
Tikko sapārojušies!
- Sveiki! - Mēs skumsim pēc jums!
Uz redzīti!
Būsim atpakaļ pēc medusmēneša Montekarlo,
vai kad beigsies zelts.
Atgriezieties drīz!
Nav kur steigties. Ņujorka nekur nepaliks.
Tur tev taisnība!
Kamēr esmu kopā ar viņu un jums abiem,
man vienalga, kur esmu.
Viņai ir visburvīgākie smiekli.
Mīla nepazīst robežas!
Šķiet, būsi spiests mūs pieciest.
Tēt, kas vainas?
Iedomājos, ka pavadīsim laiku kopā un...
- Tu mani piemuļķoji! - Piemuļķoju, dēls!
Ar manis paša viltību. Atspēlējies.
Piemuļķoju, dēls.
Tavs sencis nav nemaz tik slikts, ko?
- Mārtijs? Kurš ir Mārtijs? - Izbeidz.
- Nekādu Mārtiju nepazīstu. - Nepiemuļķosi.
Šeit nekāda Mārtija nav.
Kā paskatos acīs, tā zinu, ka tas esi tu.
Esmu vienmēr ceļojis
taču tagad, kad atradu mājas, jūtos kā parad▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀zē
Esmu vienmēr ceļojis
taču tagad, kad atradu mājas
Kratām ciskas! Kratām ciskas!
Kratām!
VELTĪTS MŪSU DRAUGAM BĒRNIJAM MAKAM PALDIES PAR SMIEKLIEM
Latvian